Chiarimenti sulla lettera/ Clarifications regarding the letter / Aclaraciones sobre la carta


La lettera è stata scritta il 24 luglio e inviata il 25 luglio alle 11 del mattino via mail al preside, mons. Sequeri (ai suoi vari indirizzi e-mail), con copia al Gran Cancelliere, mons. Paglia. La lettera è stata firmata dai due rappresentanti degli studenti —Marc Adrien & Nicole Haddad—, su richiesta di molti studenti, preoccupati per ciò che stava accadendo. Parallelamente, la lettera è stato resa disponibile in modo che tutti gli studenti e gli ex studenti desiderosi di farlo potessero apporre la loro firma. In poco più di un giorno abbiamo raccolto 130 firme che, il giorno successivo, abbiamo stampato per inviare per posta al Preside e al Gran Cancelliere (alle 10, venerdì 26 luglio). Nel frattempo sempre più studenti si sono uniti, a dimostrazione di quanto la lettera rifletta le loro paure e le esigenze nonchè la loro indignazione.

La lettera è stata inviata per mail firmata solo dai rappresentanti perché la situazione era così complicata e urgente, da farci richiedere una risposta rapida: sono stati pubblicati nuovi statuti e piani di studio, nemmeno completi e chiari, a distanza di due mesi dall'inizio del nuovo anno accademico, mentre la maggior parte degli studenti era fuori Roma e in vacanza! Le firme degli studenti hanno il significato di sottolineare la coralità delle richieste, ma soprattutto siamo convinti che i dubbi, la protesta e le richieste ivi enunciati siano fondati e meritino una risposta seria e rapida da parte delle autorità.

Il 29 luglio, l'Istituto ha pubblicato sul suo sito web un comunicato stampa in cui, tra l'altro, al punto 5, hanno dimostrato di aver ricevuto la nostra lettera (di cui, fino ad allora, non avevano accusato ricevuta). E' stato solo martedì 30 luglio, e non avendo ricevuto una risposta chiara e soddisfacente alla nostra lettera, che abbiamo deciso di creare questo sito web per rendere pubblica la nostra lettera.

Comunicato stampa: http://www.istitutogp2.it/wp/2019/07/29/comunicato-stampa-pontificio-istituto-teologico-giovanni-paolo-ii-per-le-scienze-del-matrimonio-e-famiglia/


---

The letter was written on July 24 and sent on July 25 at 11 am by mail to the president, mgr. Sequeri (at his various e-mail addresses), with a copy to the Grand Chancellor, Msgr. Paglia. The letter was signed by the two student representatives — Marc Adrien & Nicole Haddad —, at the request of many students, concerned about what was happening. At the same time, the letter was made available so that all students and former students wishing to do so could sign their name. In just over a day we collected 130 signatures which, the next day, we printed to send by mail to the Dean and the Grand Chancellor (at 10 am, Friday 26 July). Meanwhile, more and more students have joined, demonstrating how the letter reflects their fears and needs as well as their indignation.


The letter was sent by e-mail signed only by the representatives because the situation was so complicated and urgent, as to request a rapid response: new statutes and study plans were published, not even complete or clear, two months before the beginning of the new academic year, while most of the students were out of Rome and on vacation! The signatures of the students have the meaning of underlining the large amount of requests, but above all we are convinced that the doubts, the protest and the demands enunciated there are founded and deserve a serious and rapid answer from the authorities.

On 29 July, the Institute published on its website a press release in which, among other things, in point 5, they showed that they had received our letter (of which, until then, they had not acknowledged receipt). It was only on Tuesday, July 30th, and not having received a satisfactory and clear answer to our letter, that we decided to create this website in order to make our letter public.

Press release: http://www.istitutogp2.it/wp/2019/07/29/comunicato-stampa-pontificio-istituto-teologico-giovanni-paolo-ii-per-le-scienze-del-matrimonio-e-famiglia/

---

La carta fue escrita el 24 de julio y enviada el 25 de julio a las 11 am por correo al presidente, Mons. Sequeri (a sus diversas direcciones de correo electrónico), con una copia al Gran Canciller, Mons. Paglia. La carta fue firmada por los dos representantes de los estudiantes, Marc Adrien y Nicole Haddad, a solicitud de muchos estudiantes, preocupados por lo que estaba sucediendo. En paralelo, la carta se puso a disposición para que todos los estudiantes y ex alumnos que lo desearan pudiesen firmar su nombre. En poco más de un día, recolectamos 130 firmas que, al día siguiente, imprimimos para enviar por correo al Presidente y al Gran Canciller (a las 10 a.m., el viernes 26 de julio). Mientras tanto, más y más estudiantes se han unido, demostrando cómo la carta refleja sus temores y necesidades, así como su indignación.


La carta fue enviada por correo electrónico firmado solo por los representantes porque la situación era tan complicada y urgente que exigía una respuesta rápida: ¡se publicaron nuevos estatutos y planes de estudio, ni siquiera completos y claros, dos meses antes del comienzo del nuevo año académico, mientras la mayoría de los estudiantes estaban fuera de Roma y de vacaciones! Las firmas de los estudiantes buscan subrayar la cantidad de solicitudes, pero sobre todo estamos convencidos de que las dudas, las protestas y las demandas enunciadas allí son fundamentadas y merecen una respuesta seria y rápida por parte de las autoridades.

El 29 de julio el Instituto publicó en su sitio web un comunicado de prensa, donde, entre otras cosas, en el punto 5, evidenciaban haber recibido nuestra carta (de la cual, hasta entonces, no habían acusado recibo). Fue ante esto que, recién el martes 30 de julio, y no habiendo recibido una respuesta satisfactoria y clara a nuestra carta, que decidimos crear este sitio web para hacer pública nuestra carta.

Comunicado de prensa: http://www.istitutogp2.it/wp/2019/07/29/comunicato-stampa-pontificio-istituto-teologico-giovanni-paolo-ii-per-le-scienze-del-matrimonio-e-famiglia/




81 views