[it-eng-es-de] 51 Esperti chiedono la reintegrazione dei docenti licenziati con una lettera aperta

Riportiamo di seguito la lettera aperta firmata da 51 studiosi al Gran Cancelliere, mons. Vincenzo Paglia, e al preside dell'Istituto, mons. Pierangelo Sequeri, chiedendo la reintegrazione degli docenti licenziati nel corpo accademico.


Below you will find an open letter signed by 51 scholars to the Grand Chancellor, Monsignor Vincenzo Paglia, and to the president of the Institute, Monsignor Pierangelo Sequeri, asking for the reintegration of the dismissed scholars into the faculty of the Institute.


A continuación compartimos una carta abierta firmada por 51 académicos al Gran Canciller, Monseñor Vincenzo Paglia, y al presidente del Instituto, Monseñor Pierangelo Sequeri, pidiendo la reintegración de los profesores despedidos al cuerpo académico.




--------------------------------------------------------------------------


Lettera aperta a Sua Eccellenza, Mons. Vincenzo Paglia, Gran Cancelliere del Pontificio Istituto teologico Giovanni Paolo II per le Scienze del Matrimonio e della Famiglia e a Mons. Pierangelo Sequeri, Preside dell'Istituto.




2 agosto 2019



Sua Eccellenza Mons. Paglia,

Rev. Mons. Sequeri,



Negli ultimi tre anni noi sottoscritti, docenti e ricercatori di varie istituzioni accademiche ecclesiastiche e statali di tutto il mondo, abbiamo avuto il privilegio di prendere parte all'ultima grande impresa scientifica del Vostro Istituto: il Dizionario su Sesso, Amore e Fecondità, recentemente pubblicato (1102 pagine, Edizioni Cantagalli, Siena 2019).


E' stata una collaborazione scientifica molto fruttuosa e professionale che ha messo in rilievo l'altissimo profilo accademico del Vostro Istituto e le grandi competenze scientifiche ed editoriali del principale curatore del Dizionario, Professor José Noriega.


Con grande costernazione abbiamo dunque appreso la notizia dell'improvviso licenziamento di due professori ordinari, José Noriega e Livio Melina, insieme ad altri colleghi: Maria Luisa Di Pietro, Stanisław Grygiel, Monika Grygiel, Przemysław Kwiatkowski, Vittorina Marini, alcuni di essi autori assieme a noi del Dizionario e tutti studiosi di ottima reputazione internazionale.


Non vediamo nessun motivo convincente di carattere scientifico-accademico, tantomeno dottrinale e disciplinare, che giustificherebbe il loro sollevamento dall'incarico.


Se il Vostro Istituto desidera mantenere il suo alto profilo accademico e la sua reputazione internazionale, vi preghiamo di revocare questi licenziamenti e di reintegrare i summenzionati studiosi nel corpo docente del Vostro Istituto.



Certi che prenderete in considerazione il nostro invito, Vi porgiamo distinti saluti,


I Firmatari della Lettera aperta:

Michele Barbato [aggiunto il 19/08], Pavel Blažek, Olivier Bonnewijn, Francesco Botturi, Phil Boyle, Adam Cooper, Paschal M. Corby, John Crosby, David d'Avray, Ysabel de Andia, Ignacio de Ribera-Martin, Maria Cristina Del Poggetto, Daniele Donegà, Alfonso Fernández Benito, Kevin L. Flannery, Stefano Fontana, Elio-Alfonso Gallego, Paul Gondreau, Daniel Granada Cañada, Carlos Granados, Luis Granados, Michèle Guy, Pierre Hernalsteen, SangYong Kim, Gabriele Kuby, Maria Lacalle, Sante Maletta, Michael Manhart, Harvey C. Mansfield, John C. McCarthy, Jean-Charles Nault, Eduardo Ortiz Llueca, Furio Pesci [aggiunto il 19/08], Bartolomeo Pirone, Aquilino Polaino-Lorente, Renzo Puccetti, Paolo Ricca, Giovanna Rossi, Tracey Rowland, Luis Sánchez, Danièle Sauvage, Eugenia Scabini, Carlos Alberto Scarponi, Ignacio Serrada, Aude Suramy, Conor Sweeney, Juan Andrés Talens Hernandis, Michel Tardieu, Stelian Tofana, Gintautas Vaitoska, Berthold Wald.

Qui troverete l'elenco dei firmatari con una breve descrizione del loro lavoro accademico: https://drive.google.com/open?id=1DwR_T3N4gfaxmWwdwdsL-oq-gAx2vQEx

--------------------------------------------------------------------------


Open Letter to His Excellence, Mons. Vincenzo Paglia, Great Chancellor of the Pontificio Istituto teologico Giovanni Paolo II per le Scienze del Matrimonio e della Famiglia, and to Mons. Pierangelo Sequeri, President of the Institute




2nd August 2019



His Excellence, Mons. Paglia,

Rev. Mons. Sequeri,



In the past three years, we, the undersigned members of ecclesiastical and secular

academic institutions throughout the world, have had the privilege to participate at the recent great international scientific enterprise of your Institute: the now published Dizionario su Sesso, Amore e Fecondità (1102 pages, Edizioni Cantagalli, Siena 2019).


It has been a very fruitful and professional scientific collaboration which has highlighted to us the outstanding academic profile of your institute as well as the great scientific and editorial competence of the main curator of the Dizionario, Professor José Noriega.


It is therefore with great distress that we learned the news about the sudden dismissals of two full professors, José Noriega and Livio Melina, together with other colleagues: Maria Luisa Di Pietro, Stanisław Grygiel, Monika Grygiel, Przemysław Kwiatkowski, and Vittorina Marini. All of them are scholars of outstanding international reputation and some of them have equally collaborated with us at the Dizionario.


We cannot see any convincing reason – academic, doctrinal or disciplinary – which

justifies their dismissal.


If your institute wants to maintain its high academic profile and international reputation, we ask you to revoke these dismissals and to reassume the aforementioned scholars among the faculty of your Institute.


Sincerely yours,

[The signatories of the Open Letter]


Here you will find the list of signatories with a brief description of their academic work: https://drive.google.com/open?id=1y5e5ZaGvtG-UzhP32oBGgKrCtysqYCbn --------------------------------------------------------------------------

Carta abierta a Su Excelencia, Mons. Vincenzo Paglia, Gran Canciller del Pontificio Istituto Teologico Giovanni Paolo II per le Scienze del Matrimonio e della Famiglia, y a Monseñor Pierangelo Sequeri, presidente del Instituto




2 de agosto de 2019



Su Excelencia Mons. Paglia,

Rev. Mons. Sequeri,



En los últimos tres años, nosotros, los abajo firmantes, profesores e investigadores de varias instituciones académicas eclesiásticas y estatales de todo el mundo, hemos tenido el privilegio de participar en la última gran empresa científica de vuestro Instituto: el Diccionario sobre sexo, amor y fecundidad, recientemente publicado (1102 páginas, Edizioni Cantagalli, Siena 2019).


Fue una colaboración científica muy fructífera y profesional que ha puesto de manifiesto el alto perfil académico de vuestro Instituto y las grandes competencias científicas y editoriales del editor principal del Diccionario, el profesor José Noriega.


Con gran consternación, por lo tanto, nos enteramos de la noticia del repentino despido de dos profesores titulares, José Noriega y Livio Melina, junto con otros colegas: Maria Luisa Di Pietro, Stanisław Grygiel, Monika Grygiel, Przemysław Kwiatkowski, Vittorina Marini; algunos de ellos autores, junto con nosotros, del Diccionario y todos estudiosos de excelente reputación internacional.


No vemos ninguna razón de carácter científico-académica convincente, menos aún doctrinal y disciplinaria, que justifique su destitución.


Si vuestro Instituto desea mantener su alto perfil académico y su reputación internacional, os solicitamos la revocación de estos despidos y la reintegración de los estudiosos arriba mencionados en el cuerpo docente de vuestro Instituto.



Con la certeza de que tomaréis en consideración nuestra invitación, os extendemos nuestros más cordiales saludos,


[Los firmantes de la carta abierta]


Aquí encontrarás la lista de firmantes con una breve descripción de su trabajo académico: https://drive.google.com/open?id=1DwR_T3N4gfaxmWwdwdsL-oq-gAx2vQEx


-------------------------------------------------------------------------- 2. August 2019

Euer Exzellenz Msgr. Paglia, hochwürdigster Msgr. Sequeri,

in den vergangenen drei Jahren hatten wir Unterzeichner, Lehr- und Forschungsbeauftragte verschiedener kirchlicher und staatlicher akademischer Einrichtungen in der ganzen Welt, das Privileg, an dem letzten großen wissenschaftlichen Projekt Ihres Instituts teilzunehmen: dem Lexikon über Geschlecht, Liebe und Fruchtbarkeit, das kürzlich veröffentlicht wurde (Dizionario su sesso, amore e fecondità, 1102 Seiten, Verlag Cantagalli, Siena 2019).

Es war eine sehr fruchtbare und professionelle wissenschaftliche Zusammenarbeit, die das überaus hohe akademische Profil Ihres Instituts und die hohe wissenschaftliche Kompetenz des Herausgebers des Lexikons, Prof. José Noriega, unter Beweis gestellt hat.

Mit großer Bestürzung vernahmen wir daher die Nachricht von der plötzlichen Entlassung zweier Ordentlicher Universitätsprofessoren, José Noriega und Livio Melina, gemeinsam mit der anderer Kollegen: Maria Luisa Di Pietro, Stanisław Grygiel, Monika Grygiel, Przemysław Kwiatkowski und Vittorina Marini, von denen einige mit uns gemeinsam Autoren des Lexikons und allesamt Wissenschaftler von bestem internationalem Ruf sind.

Wir sehen keinen überzeugenden Grund, weder akademisch-wissenschaftlicher noch lehrmäßiger und disziplinärer Art, der ihre Entfernung aus ihrer Stellung rechtfertigen würde.

Wenn Ihr Institut sein hohes akademisches Profil und seinen internationalen Ruf behalten möchte, bitten wir Sie, diese Entlassungen zurückzunehmen und die oben erwähnten Wissenschaftler wieder in den Lehrkörper Ihres Instituts einzugliedern.

Im sicheren Vertrauen darauf, dass Sie unsere Einladung berücksichtigen werden, verbleiben wir mit besten Grüßen,

Link zur Liste der Unterzeichner des Offenen Briefs mit Angaben zu ihren wissenschaftlichen Qualifikationen.

274 views